Регистрация компании на PromPortal.su Корзина0
+7 812 7160637
ТФ СТОМАКИТ
»
» Beefill 2 в 1 (Бифилл 2 в 1)-прибор для вертикальной конденсации (3-х мерной обтурации)
ТФ СТОМАКИТ
Город:Санкт-Петербург
Адрес:www.stomakit.ru
Телефон:+7 812 7160637
Сайт:www.stomakit.ru

Beefill 2 в 1 (Бифилл 2 в 1)-прибор для вертикальной конденсации (3-х мерной обтурации)

  • Информация
136 000 руб. / шт.
В наличии
Купить
Описание
АКЦИЯ-спеццена!
Только оригинальные поставки!!!
VDW BeeFill 2 in 1 (Германия) представляет новый эргономичный прибор для трехмерной обтурации корневых каналов объединяющий в себе приборы

ВееFill (Бифилл) и ВееFill Раcк (Бифил Пак)
Оригинальный аппарат "BeeFill 2in1" производства немецкой компании VDW GmbH является интегрированным обтурационным устройством с наконечниками, которые используются для этапов Downpack (Pack) и Backfill (Fill) корневых каналов.

Наконечник Pack предназначен для нагрева штопферов для нагрева и размягчения гуттаперчевых мастер-конусов и прижигания гуттаперчевых конусов. Этот наконечник также предназначен для нагрева насадок, оказывающих температурное воздействие на зуб для определения его реакции или жизнеспособность пульпы.

Наконечник Fill предназначен для нагрева и ввода гуттаперчи в корневой канал. Одноразовые картриджи предназначены для ввода нагретой гуттаперчи в очищенный и сформированный канал.
Лучшие результаты обтурации
-Лучший результат пломбирования корневого канала методом вертикальной конденсации горячей термопластифицированной гуттаперчи (Toronto Study, 2003&2004)
-Вертикальная конденсация - быстрый метод достижения долговечной, герметичной трехмерной обтурации корневого канала
-Надежная обтурация латеральных каналов
-Минимальный риск перелома корня
-Пломбирование с помощью термопластифицированной гуттаперчи до желаемого уровня для незамедлительной фиксации стекловолоконного штифта
-Адгезивная реставрация в одно посещение.

Прибор "BeeFill 2in1" может использоваться только с оригинальными наконечниками и картриджами BeeFill
Преимущества:
Прибор существует на рынке более 3-х лет - это надежный, проверенный прибор
"Плохое не подделывают" - появление аналогов на рынке только подтверждает качество оригинала
Комплектация BeeFill 2 in 1 расходными материалами более полная, чем у аналогов
Стоимость расходных материалов для оригинального прибора ниже, чем для аналоговBeefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW- прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном.

Инструкция
СОДЕРЖАНИЕ:
1 ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ …………………………………………………….. .2
2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ……………………………………………………. . 2
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ……………………………………………………….. .2
4 СЕРТИФИКАТЫ …………………………………………………………………… 3
5 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА ………………………………………….....4
6 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ……………………………………………………………4
7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ……………………………………………………………..4
8 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ………………………………………………...4
9 ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ………………………………………………………..5
10 ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ ………………………………………….5
10.1 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭСПЛУАТАЦИИ ………………………………..5
10.2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ……………………………………………………………..6
11 РЕЖИМ РАБОТЫ БАТАРЕЙ …………………………………………………….8
12 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ …………………………………………………..9
13 СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ …………………….10
14 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ………………………………………………11
14.1 ПОДГОТОВКА КОНУСНОГО ШТИФТА И ВЫБОР ШТОПФЕРА ……….11
14.2 ТЕХНИКА «DOWNPACK»: «ПОЭТАПНЫЙ МЕТОД» …………………….12
14.3 ТЕХНИКА ЗАПОЛНЕНИЯ КОРНЕВОГО КАНАЛА ………………………..12
15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ …………………………………………..13
16 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ …………………………………………..14
- 1 –
17 ГАРАНТИЯ ………………………………………………………………………15
- 2 –
1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Размеры прибора: 11,7 x 18,8 x 11,2 см (4,6 x 7,4 x 4,4 дюймов)
Держатель: Длина х Ширина 13,2 x 1,5 см (5,2 x 0,6 дюймов)
Вес: 1,30 кг (2,85 фунта)
Электропитание: 230 В/50 Гц, 115 В/60 Гц
Сила тока: 230 В/50 мА, 115 В/100 мА
Предохранители: 115 В: 100 мА/250 В инерционный предохранитель
230 В: 50 мА/250 В инерционный предохранитель
УКАЗАНИЕ: Подача тока на прибор осуществляется через основной переключатель тока.
Тип батареи: NiMH 9,6 В, номинальный ток 4500 мА/ч
Условия окружающей среды:
Рабочая температура: от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F)
Температура хранения: от - 20 до 60 °C (от - 4 до 140 °F)
Относительная влажность воздуха от 5 до 95 % без образования конденсата
Высота применения прибора: от 0 до 3 048 метров над уровнем моря (от 0 до 10.000 футов)
Соотношение проверки: 25 %
Нагрузочные характеристики:
Диапазон температуры: от 100 до 400 °C
Сила звукового сигнала от 0 до 100 %
Максимальная продолжительность нагрева:
10 секунд для температуры свыше 200 °C.
15 секунд для температуры, равной или ниже 200 °C.
1 минута при использовании термической насадки
Будьте осторожны Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW:
Данный прибор прошел соответствующие проверки, он отвечает требованиям согласно правилам IEC 60601-1-
2:2001-09. Соответствие прибора указанным положениям обеспечивает его достаточную защиту от вредных
электромагнитных помех при эксплуатации в обычном медицинском учреждении. Высокий уровень
высокочастотных эмиссий (ВЧ), исходящих от электроприборов, таких как мобильные телефоны, может привести
к ухудшению эксплуатационных качеств данного прибора. Для снижения уровня электромагнитных помех
держите данный прибор в удалении от источников высокочастотного излучения и электромагнитных волн.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ РАЗРЕШАЮТ ПРОДАЖУ ДАННОГО
ПРИБОРА ТОЛЬКО ВРАЧАМ-ДАНТИСТАМ ИЛИ ПО УКАЗАНИЮ ВРАЧЕЙ-ДАНТИСТОВ!
2 СЕРТИФИКАТЫ
Данный продукт классифицирован по классу продуктов IIa, на него нанесен знак Европейской
сертификации «CE» (CE 0459). Продукт соответствует следующим стандартам: Европа - IEC 60601-1 +
A1:1991 + A2: 1995, Канада - CAN/CSA-C22.2 No. 601.1, США - UL 2901-1 (во 2-й редакции).
Производитель:
«Aseptico, Inc.», P.O. 1548, 8333 216th Street SE, Woodinville, WA 98072, USA (США)
- 3 –
Официальное представительство в Европейском Союзе:
«Advena Ltd.», P.O. Hereford, HR4 9DQ, UK (Великобритания)
Продажа: «VDW GmbH», Bayerwaldstr. 15, 81737 Munchen, Deutschland (Германия)
3 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Beefill 2 в 1-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Прибор «BeeFill Pack» предназначен для нагревания штопферов (сменных насадок), используемых для нагрева и
размягчения гуттаперчевых штифтов и обрезания излишков гуттаперчи. Кроме того, при помощи данного прибора
могут нагреваться термические насадки для оказания температурного воздействия на зуб с целью проверки его
реакции или жизнеспособности пульпы. Прибор «BeeFill Pack» разрешен к использованию исключительно в
комбинации со штопферами «BeeFill» и термической насадкой «BeeFill».
4 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Противопоказания не известны.
5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW
• Огнеопасность: Не допускайте контакта нагретой насадки или держателя с воспламеняющимися предметами,
газами или жидкостями.
• Прибор не предназначен для эксплуатации при наличии в окружающей атмосфере воспламеняющихся смесей
воздуха, кислорода или окиси азота.
• Данный прибор оснащен лишь обычной защитой от попадания вовнутрь жидкостей.
• Запрещается опускать держатель в какие-либо жидкости или распылять жидкости непосредственно на
поверхность держателя.
• Не применяйте данный прибор вблизи открытых резервуаров с водой. При попадании прибора в воду возникает
опасность получения удара током.
• Применение химической обработки не рекомендуется для стерилизации и ухода за насадками, так как
использование данного метода ведет к окислению и образованию ржавчины.
• При эксплуатации прибора насадки штопферов нагреваются. Перед заменой насадки необходимо выключить
прибор и дать насадке охладиться.
• При неправильной эксплуатации блока батарей возникает опасность их протекания или взрыва. Разборка, нагрев
или помещение батарей в какую-либо жидкость запрещается.
• При длительном хранении прибора выньте из него блок батарей во избежание случайного включения прибора.
При пересылке прибора «BeeFill Pack» штопферы и термические насадки необходимо отсоединить.
• Указание: Использованные пустые батареи необходимо утилизировать в соответствии с положениями по
утилизации батарей.
6 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
• В каждом случае лечения зубов необходимо использовать коффердам.
• Перед заменой предохранителей или установкой положения переключателя напряжения необходимо отсоединить
прибор от электросети.
• Будьте осторожны при замене насадок в ходе лечения - насадки штопферов могут иметь высокую температуру.
• Не очищайте прибор воспламеняющимися чистящими жидкостями.
- 4 –
7 ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Побочные действия не известны.
8 ПОЭТАПНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЙ Beefill 2 в 1-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
8.1 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW
1. Распакуйте прибор и проверьте, установлен ли переключатель напряжения в правильное положение в
соответствии с имеющимся напряжением Вашей электросети. Установите переключатель в положение для 115 В
при сетевом напряжении 110-120 В/60 Гц, или в положение для 230 В при напряжении сети 220-250 В/50 Гц.
Положение переключателя на задней панели прибора устанавливается в соответствии с имеющимся напряжением
сети при помощи плоской отвертки. См. рисунок 1.
2. Распакуйте держатель и протрите его влажной салфеткой, смоченной неагрессивным чистящим или
дезинфицирующим средством, не содержащим хлора, разрешенным к применению уполномоченными
организациями (DGHM или FDA), и снабженным знаком Европейской сертификации «СЕ». Не применяйте
дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства для защиты от коррозии, сильнокислотные или
сильнощелочные растворы. Не погружайте держатель в жидкости. После проведения очистки установите
держатель в крепление прибора.
3. Закрепите сетевой кабель в разъеме на задней панели прибора и вставьте штепсельную вилку в заземленную
розетку.
4. Перед первым применением прибора блок батарей должен заряжаться в течение 16 часов.
5. Распакуйте штопферы и термическую насадку. Проведите стерилизацию штопферов и термической насадки: в
паровом автоклаве в течение 10 минут при температуре 132 °C.
6. Установите штопфер в держатель:
Вставьте штопфер в держатель до упора и медленно поверните его до полной фиксации. После этого прибор готов
к эксплуатации.
- 5 –
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW:
Не дотрагивайтесь до нагретых штопферов!
* Программный
порт
Переключатель
напряжения
Светодиодный
индикатор заряда
батареи
Серийный номер
Предохранители
Рис. 1. Задняя панель прибора / предохранители
* ВНИМАНИЕ: Программный порт должен использоваться только специалистами, авторизованными производителем!
Рисунок 5 – Компоненты держателя
8.2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
По окончании подготовки прибора к использованию он вводится в эксплуатацию следующим образом:
1. Включение прибора:
Переведите сетевой выключатель, расположенный на приборе внизу слева, в положение «ON».
Указание: При помощи данного переключателя на прибор подается ток от батареи, подача сетевого напряжения
этим переключателем не регулируется. Зарядка батарей прибора «BeeFill Pack» проводится постоянно при
подключении прибора к сетевой розетке, вне зависимости от того, находится ли сетевой переключатель в
положении «On» или «Off» (Последние заданные настройки температуры и силы звукового сигнала сохраняются в
запоминающем устройстве прибора).
2. Использование кнопок предварительной настройки (Preset):
Для установки необходимой температуры и силы звукового сигнала нажмите одну из кнопок предварительной
настройки (Preset) или запрограммируйте прибор вручную, как указано далее под пунктом 3: Выбранные
показатели температуры и силы звукового сигнала показываются на цифровом светодиодном дисплее, светодиод
соответствующей кнопки предварительной настройки загорается, что свидетельствует об активировании
выбранного режима (Температура предустановлена на 200 °C, сила звукового сигнала - на 40%).
3. Ручное программирование новых предварительных установок температуры и силы звукового сигнала:
a) Для установки необходимого температурного параметра нажмите кнопку регулировки температуры «+» или «-».
При этом, Вы можете установить температуру постепенно, повторно нажимая соответствующую кнопку и изменяя
температуру при каждом нажатии на 10 °C, или же нажмите и удерживайте кнопку, чтобы осуществить быстрый
переход к требуемому параметру температуры в границах температурного диапазона (минимум 100°C - максимум
400°C). При нажатии на соответствующую кнопку на цифровой светодиодный дисплей выводятся температурные
параметры, желтый светодиод кнопки установки температуры загорается, показывая, что активизирован режим
установки температуры.
УКАЗАНИЕ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW: Температура проведения проверки жизнеспособности пульпы постоянно установлена на 90°C и не
регулируется.
б) Нажмите на кнопку регулировки силы звукового сигнала «+» или «-», чтобы установить требуемую громкость
сигнала. При этом Вы можете повторным нажатием на соответствующую кнопку изменять силу звукового сигнала
при каждом нажатии на 20% или же нажмите и удерживайте соответствующую кнопку, чтобы осуществить
быстрый выбор требуемого параметра силы звукового сигнала в границах имеющегося звукового диапазона
(минимум 0% - максимум 100%). При нажатии на соответствующую кнопку на цифровой светодиодный дисплей
выводятся параметры силы звукового сигнала, соответствующий желтый светодиод загорается, показывая, что
активизирован режим установки силы звукового сигнала.
УКАЗАНИЕ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW: Цифровой светодиодный дисплей автоматически установлен на индикацию выбранной
температуры. При нажатии на кнопки установки силы звукового сигнала «+» или «–» светодиодный дисплей
- 6 –
Нагреваемый
штопфер
Сенсорное
кольцо
Синий индикатор активирования нагрева
показывает в течение 5 секунд заданную силу звукового сигнала и затем возвращается к показанию выбранного
параметра температуры.
c) Чтобы сохранить для использования в дальнейшем заданные новые установки температуры и громкости
звукового сигнала нажмите на обе кнопки предварительной настройки (Preset) и удерживайте их около 2 секунд.
При успешном сохранении заданных установок загорается светодиод соответствующей кнопки предварительной
настройки.
4. Эксплуатация Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном:
Нажмите на сенсорное кольцо держателя, чтобы начать нагрев насадки до установленной температуры. После
того, как загорится светодиод регулировки температуры, выбранный параметр температуры будет выведен на
цифровой светодиодный дисплей. В ходе повышения температуры насадки, прибор издает звуковой сигнал
определенной частоты (около 2500 Гц). Как только разница между температурой насадки и заданным
температурным параметром составит 20°C, частота звукового сигнала снизится (около 2000 Гц) и останется на
этом уровне, пока Вы не отпустите сенсорное кольцо держателя. При нажатии на кольцо насадка нагревается не
более 15 секунд при установке температуры на 200° C или ниже. При установке температурного параметра выше
200°C, насадка нагревается не более 10 секунд, после чего нагрев автоматически отключается. При проведении
проверки жизнеспособности пульпы насадка при нажатом сенсорном кольце нагревается в течение одной минуты,
после чего нагрев отключается. Чтобы вновь начать нагрев насадки, отпустите, и вновь нажмите на сенсорное
кольцо.
Пожалуйста, учитывайте, что индикация температуры на консоли была оптимизирована на основании клинических
данных. Непосредственно с абсолютной температурой штопфера индикация не соотносится.
5. Режим ожидания (Standby):
Режим ожидания (Standby) указывается рядом десятичных точек на цифровом светодиодном дисплее. Если пауза
при эксплуатации прибора превышает пять минут, прибор переходит в режим ожидания. При низком уровне
заряда батареи (менее 10,3 вольт) прибор переходит в режим ожидания уже после двухминутной паузы. Из режима
ожидания прибор возвращается к обычному рабочему режиму посредством нажатия любой кнопки на приборе.
Рисунок 6 – Компоненты панели управления
Numerische LED-Anzeige – Цифровой светодиодный дисплей
Temperatur senken – Снижение температуры
Lautstarke senken – Снижение громкости звукового сигнала
LED fur aktive Preset-Einstellungen – Светодиоды активизированных предварительных настроек
Speichertasten - Кнопки предварительных настроек
Temperatur LED – Светодиод установки температуры
Temperatur erhohen– Повышение температуры
Lautstarke LED – Светодиод установки силы звукового сигнала
Lautstarke erhohen – Повышение громкости звукового сигнала
- 7 –
LED fur aktiven Pulpenvitalitatstest – Светодиод активизирования проверки жизнеспособности пульпы
Wahltaste fur Pulpenvitalitatstest – Кнопка выбора режима проверки жизнеспособности пульпы
9 РЕЖИМ РАБОТЫ БАТАРЕЙ Beefill 2 в 1-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
При подключении прибора «BeeFill Pack» к сетевой розетке он постоянно заряжает батарею, вне зависимости от
положения сетевого переключателя. При зарядке батареи на задней панели прибора загорается зеленый светодиод.
Для сохранения заряда батареи прибор оснащен режимом ожидания (Standby), включающимся, если прибор не
используется.
УКАЗАНИЕ: Прибор Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW не работает, если он не подключен к электросети или если батарея вынута!
Режим ожидания (Standby):
Режим ожидания (Standby) указывается рядом десятичных точек на цифровом светодиодном дисплее. Если пауза
при эксплуатации прибора превышает пять минут, прибор переходит в режим ожидания. При низком уровне
заряда батареи (менее 10,3 вольт) прибор переходит в режим ожидания уже после двухминутной паузы. Из режима
ожидания прибор возвращается к обычному рабочему режиму посредством нажатия любой кнопки на приборе.
Индикация низкого напряжения батареи:
При снижении напряжения батареи ниже 10,3 вольт, прибор трижды подает звуковой сигнал. На цифровой
светодиодный дисплей примерно на пять минут выводится надпись “LO”, после чего он возвращается к обычной
индикации.
УКАЗАНИЕ: При низком напряжении батареи прибор переходит в режим ожидания уже после двухминутной
паузы в эксплуатации. Мигание синего индикатора активизирования также свидетельствует о низком напряжении
батареи. Перед проведением лечения блок батарей прибора необходимо полностью зарядить.
Установка нового блока батарей (см. рисунки 2 и 3)
(a) Положите прибор верхней стороной вниз на мягкую поверхность, чтобы не поцарапать прибор при замене
батареи.
(b) Вложите блок батарей в батарейный отсек в нижней панели прибора и расположите разъемы, как указано на
рисунке 2.
(c) Надежно соедините разъемы – патроны штекеров фиксируются с легким щелчком. Уложите соединенные
разъемы в батарейный отсек, как указано на рисунке 3.
(d) Закройте крышку батарейного отсека. Правильно установите крышку в соответствии с положением прибора.
Вручную установите винты и завинтите их в отверстия в корпусе прибора. Ввинтите крестовой отверткой все
четыре винта, и затяните их, не прилагая больших усилий.
ВНИМАНИЕ Beefill 2 в 1-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном: заряжайте батареи только при помощи прибора «BeeFill Pack»! Сжигание, нагревание, разборка или
закорачивание батарей запрещается.
- 8 –
Разъем прибора Разъем батареи
Рисунок 2 – Расположение разъема батареи
Рисунок 3 – Установка блока батарей
Platzierung Batteriestecker – расположение разъема батареи
Batteriepack-Abdeckung – крышка батарейного отсека
Befestigungsschrauben Abdeckplatte – крепежные винты крышки батарейного отсека
Kreuzschlitzschraubenzieher - Крестовая отвертка
Рисунок 4 – Установленный блок батарей
10 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ:
Предохранители
Внимание: Прибор «BeeFill Pack» поставляется с предохранителями для 250 В 50 мА!
ВНИМАНИЕ: При замене предохранителей выключите прибор и отсоедините его от электросети!
1. Выньте крепление предохранителей из розетки сетевого кабеля.
2. Замените предохранители.
Запасные предохранители:
При 230 В: 50 мА, 250В инерционный предохранитель
- 9 –
(Размер предохранителя: 5 x 20 мм)
При 115 В: 100 мА, 250 В инерционный предохранитель
(Размер предохранителя: 5 x 20 мм)
3. Вновь вставьте крепление предохранителей в прибор.
11 СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прибор – Проводите наружную очистку прибора при помощи мягкой салфетки, увлажненной не едким чистящим
или дезинфицирующим средством, не содержащим хлора, разрешенным к использованию организациями DGHM
или FDA, или снабженным маркировкой Европейской сертификации «СЕ». Не применяйте дезинфицирующие
растворы, содержащие фенол, средства защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные средства.
БУДЬТЕ ОСТНОРОЖНЫ: НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор в жидкости. Система может применяться со
специальными одноразовыми защитными чехлами, надеваемыми на прибор и держатель. Одноразовые чехлы
должны заменяться после каждого применения прибора.
УКАЗАНИЕ: При очистке кабеля держателя вытирайте кабель от его середины по направлению к держателю и
прибору.
При обработке кабеля избегайте излишних усилий.
Держатель – Проводите наружную очистку держателя мягкой салфеткой, увлажненной не едким чистящим или
дезинфицирующим средством, не содержащим хлора, разрешенным к использованию организациями DGHM или
FDA, или снабженным маркировкой Европейской сертификации «СЕ». Не применяйте дезинфицирующие
растворы, содержащие фенол, средства защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные средства.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: НЕ ОКУНАЙТЕ держатель в какую-либо жидкость и не наносите жидкости
непосредственно на держатель.
Штопферы и термические насадки – Перед каждым применением штопферы и насадки необходимо очистить,
продезинфицировать и простерилизовать:
1. Осторожно удалите щеткой загрязнения. Не менее одной минуты промойте продезинфицированные штопфер и
насадки под проточной водой. Для очистки применяйте воду и мягкое чистящее или дезинфицирующее средство,
не содержащее хлора и разрешенное к использованию организациями DGHM или FDA, или снабженное знаком
Европейской сертификации «СЕ». Не используйте дезинфицирующие средства, содержащие фенол, средства
защиты от коррозии, сильнокислотные или сильнощелочные растворы. После проведения дезинфекции не менее
одной минуты прополаскивайте штопфер и насадки под проточной водой, чтобы удалить с них все химические
вещества. Тщательно просушивайте штопфер и насадки.
- 10 –
КРЕПЛЕНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Розетка
сетевого кабеля
Крепление
предохранителя
2. Перед первым и после каждого последующего применения необходимо проводить стерилизацию штопфера и
насадок путем обработки паром в автоклаве при температуре 132 °C.
3. Следите за тем, чтобы применяемые Вами штопферы и термические насадки не имели повреждений.
Деформированные или окисленные насадки необходимо заменять. С течением времени насадки постепенно
теряют способность к нагреву.
4. Насадки могут применяться неоднократно при условии аккуратного обращения с ними, если на них отсутствуют
повреждения и если они стерильны. Каждое повторное применение поврежденных или загрязненных насадок
осуществляется под ответственность пользователя прибора. В данном случае любая ответственность
производителя или продавца исключается.
УКАЗАНИЕ: Соблюдайте инструкции производителя в отношении концентрации чистящих или
дезинфицирующих растворов!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не прикасайтесь к горячим штопферам!
12 КЛИНИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Применяйте прибор «BeeFill Pack» только вместе с насадками «BeeFill». Пользуйтесь только пломбирующими
материалами, пригодными для данной техники, например, гуттаперчей или заполнителями корневых каналов.
Фактическая температура в корневом канале в значительной степени зависит от количества используемого
пломбирующего материала. Несмотря на то, что прибор позволяет точно контролировать передачу температуры на
насадку, нежелательный перегрев корней, к сожалению, неизбежен. Мы рекомендуем провести опытное
применение вначале на удаленных зубах.
ВНИМАНИЕ: По соображениям безопасности нагретая насадка не должна находиться в корневом канале
более 4 секунд!
ВНИМАНИЕ: Рекомендуемая температура для любого вида техники «Downpack» составляет 200 °C!
УКАЗАНИЕ: Не прикасайтесь штопфером, канюлей или насадкой держателя к губам, деснам или слизистой
рта, так как данные детали при длительном применении могут очень сильно нагреться!
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
12.1 ПОДГОТОВКА КОНУСНОГО ШТИФТА И ВЫБОР ШТОПФЕРА
1. Надлежащим образом подготовьте канал, так как правильная форма канала облегчает его очистку по
длине, ширине и высоте, а также пломбирование корневого канала.
2. Воспользуйтесь ручным штопфером большего размера, который пассивно и эффективно работает в
диапазоне нескольких миллиметров в коронковой трети канала.
3. Воспользуйтесь ручным штопфером среднего размера, который пассивно и эффективно работает в
диапазоне нескольких миллиметров в средней трети канала.
4. Воспользуйтесь ручным штопфером малого размера, который пассивно и эффективно работает в прямом
отрезке канала, заходит в глубину прямого отрезка и действует в пределах 4-5 мм до окончания канала.
5. Воспользуйтесь нагретым штопфером, который пассивно и эффективно проходит через прямой отрезок
канала и в оптимальном случае проникает на глубину, которая примерно на 5 мм короче его рабочей
- 11 –
длины. Установите силиконовый ограничитель на данном уровне, чтобы добиться большей надежности и
точности обработки канала.
6. Установите в заполненный жидкостью канал нестандартный гуттаперчевый конусный штифт, который
достигает рабочей длины и обеспечивает апикальную посадку („Tugback“), правильность положения
которой подтверждается рентгенологической проверкой.
7. Просушите канал бумажным штифтом соответствующего размера и конусности, чтобы определить
конечную рабочую длину.
8. Пометьте конусный штифт на высоте входа канала, основываясь на технике просушки канала бумажным
штифтом.
9. Нанесите немного силера на конусный штифт и осторожно введите его в канал на рабочую длину.
12.2 ТЕХНИКА «DOWNPACK»: «ПОЭТАПНЫЙ МЕТОД»
1. Активизируйте электрический нагрев штопфера и отрежьте конусный штифт на высоте входа в корневой
канал.
2. Выберите ручной штопфер большого размера и короткими энергичными движениями обработайте им
канал по окружности, чтобы протолкнуть гуттаперчу по направлению к верхушке канала, очистить стенки
канала и уплотнить находящийся в нем материал.
3. В течение пяти секунд осуществляйте давление ручным штопфером большего размера, чтобы уплотнить
гуттаперчу на данном отрезке вертикально и латерально (первый этап конденсации материала).
4. Включите электрический нагрев штопфера и протолкните его энергичным и поступательным движением
вглубь гуттаперчи, размягченной температурой штопфера, пока расстояние от силиконового ограничителя
до опорной точки не сократится до 2 миллиметров. Данный рабочий этап не должен длиться более двух –
четырех секунд, чтобы не допустить повреждения зуба в связи с перегревом канала.
5. Выключите электрический нагрев штопфера и продолжайте оказывать давление на охлаждающийся
инструмент в направлении верхушки канала на рабочую длину (до достижения силиконового стоппера
опорной точки коронки).
6. В течение десяти секунд продолжайте оказывать давление в направлении апекса, чтобы спрессовать
теплую гуттаперчевую массу в конечной трети системы корневых каналов зуба и скомпенсировать
сокращение объема во время охлаждения (усадку материала).
7. На одну секунду активируйте электрический нагрев штопфера; затем деактивируйте его и извлеките
штопфер из корневого канала движениями вверх-вниз. Данный метод отделяет и удаляет гуттаперчу из
двух третей корневого канала, не нарушая заполнение гуттаперчей апикальной части.
8. Воспользуйтесь ручным штопфером малого размера и при помощи его рабочей части короткими и
энергичными движениями обработайте канал по периметру, чтобы очистить стенки канала и вновь
сконденсировать гуттаперчу, находящуюся в коронковом отрезке и внутри апикальной трети корневого
канала.
9. Используйте «BeeFill» для оптимального заполнения оставшихся отрезков канала.
12.3 ТЕХНИКА ЗАПОЛНЕНИЯ КОРНЕВОГО КАНАЛА Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW
- 12 –
1. Прижмите насадку теплой канюли на 5 секунд к предварительно уплотненному пломбирующему
материалу.
2. Активизируйте сенсорное кольцо держателя «BeeFill» и выпустите небольшую порцию (несколько
миллиметров) теплой гуттаперчи в данный отрезок канала. Слегка придерживайте держатель, чтобы дать
ему возможность выскользнуть из канала в ходе проведения пломбирования.
3. Воспользуйтесь ручным штопфером малого размера и обработайте короткими, энергичными движениями
канал по периметру, чтобы очистить стенки канала и вдавить в канал теплую гуттаперчу.
4. При помощи того же ручного штопфера малого размера вдавливайте в течение пяти секунд в канал
теплую гуттаперчу, чтобы распределить её во всех направлениях в данном отрезке канала и
скомпенсировать сжатие гуттаперчи в ходе фазы охлаждения (усадку).
5. На пять секунд прижмите насадку теплой канюли к предварительно спрессованному пломбирующему
материалу.
6. Активизируйте сенсорное кольцо держателя «BeeFill» и вдавите следующую порцию (несколько
миллиметров) теплой гуттаперчи в данный отрезок канала.
7. Воспользуйтесь ручным штопфером среднего размера и обработайте его рабочей частью короткими,
энергичными движениями канал по периметру, чтобы очистить его стенки и спрессовать в канале теплую
гуттаперчу.
8. Используя тот же ручной штопфер среднего размера, прижмите на пять секунд теплую гуттаперчу, чтобы
спрессовать ее по длине, ширине и высоте канала и скомпенсировать сжатие материала в ходе фазы
охлаждения.
9. Используя описанную технику, полностью заполните канал или прекратите пломбирование канала в
требуемой точке, если для последующей реставрации зуба предусмотрено применение корневого штифта.
13 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Beefill 2 в 1-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
1. Прибор не включается:
a. Проверьте, правильно ли подключен сетевой кабель к прибору и включена ли штепсельная вилка в розетку.
б. Отключите прибор от электропитания и проверьте предохранители. Если один из предохранителей перегорел,
замените его соответствующим новым предохранителем:
115 В: 100 мА/250 В инерционный предохранитель
230 В: 50 мА/250 В инерционный предохранитель.
в. В приборе не установлена батарея. При работе батарея должна постоянно находиться в приборе.
2. Держатель не работает
a. В приборе не установлена батарея. При работе батарея должна постоянно находиться в приборе.
б. Убедитесь, что батарея заряжалась в течение 16 часов. Если батарея разряжена, вставьте в прибор сетевой
кабель и дождитесь, пока батарея не зарядится до минимального уровня.
в. Проверьте, правильно ли установлена насадка в держателе.
г. Замените насадку.
д. Замените батарею.
- 13 –
3. Насадка не нагревается
a. Проверьте, заряжена ли батарея.
б. Проверьте настройки температуры.
в. Смените насадку.
14 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ о Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW
Какой размер имеет самая маленькая насадка?
Самой малой насадкой является маленький черный штопфер с маркировкой «ISO 40», «конусность 03». Его
внешняя часть изготовлена из нержавеющей стали.
До какой температуры может нагреться насадка?
При максимальной мощности температура насадки может достичь 400 °C. Вы можете снизить температуру нагрева
до 100 °C. Рекомендуемая рабочая температура при использовании техники «Downpack» составляет 200 °C.
Не опасно ли применение такой высокой температуры?
Эксплуатация данного прибора, как и другого зубоврачебного оборудования, должна проводиться только
квалифицированными специалистами. Вы можете использовать высокую температуру для отделения гуттаперчи
при использовании техники латеральной конденсации, при которой требуется разделить несколько конусных
штифтов. Если Вам необходимо удалить гуттаперчу в ходе использования метода поэтапного пломбирования, Вам
следует настроить температуру прибора на 200 °C.
Какая температура применяется в обычных случаях?
Максимальная температура используется исключительно для отделения гуттаперчи. Для употребления техники
вертикальной конденсации и техники поэтапного пломбирования мы рекомендуем настроить прибор на
температуру 200 °C.
Как долго может прослужить насадка?
Это зависит от того, как Вы за ней ухаживаете. Срок службы насадки может сократиться по следующим причинам:
a. Длительная эксплуатация прибора при слишком высоких температурах
б. Работа при высокой температуре
в. Сгибание насадки или оказание на него слишком высокого механического усилия.
Насадки должны использоваться для передачи тепловой энергии, а не для оказания механического усилия!
Для оказания механических усилий мы рекомендуем применение холодного штопфера. Любые насадки со
временем постепенно теряют свою способность к нагреву. Это в значительной степени зависит от способа их
применения.
Как долго сохраняется заряд батареи?
Срок работы батареи прибора «BeeFill Pack» составляет в среднем 1-2 часа, полная зарядка батареи занимает 16
часов.
Какой срок службы имеет батарея прибора «BeeFill Pack»?
В связи с тем, что в приборе «BeeFill Pack» используется никель-металлогидридная (NiMh) батарея, максимальное
количество циклов заряда батареи не определено, однако каждая батарея может заряжаться ограниченное
количество раз. Срок службы батареи прибора «BeeFill Pack» зависит от числа циклов заряда и использования
батареи. Подключение прибора к электропитанию через сетевой кабель не повреждает батарею.
Эксплуатация прибора с незаряженной или отсутствующей батареей невозможна!
Может ли прибор работать только от батареи или его обязательно нужно подключать к сети?
Прибор работает как от батареи, так и от сети.
- 14 –
15 ГАРАНТИЯ Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном
Фирма «VDW» предоставляет гарантию на данный продукт в течение одного года от даты продажи на
материальные и/или производственные дефекты. Фирма «VDW» не предоставляет гарантии на какие-либо
продукты, поставляемые вместе с прибором, такие как штопферы или термические насадки, так как они являются
продуктами, подверженными естественному износу.
Гарантийные обязательства фирмы «VDW», обязывают ее к ремонту или замене неисправных компонентов, всего
прибора или его деталей. Право выбора заменяемого компонента, всего прибора или детали принадлежит
производителю.
В случае возникновения ущерба, подпадающего под гарантийные обязательства производителя, покупатель обязан
незамедлительно уведомить об этом сервисный отдел фирмы «VDW». Указанный отдел выдает необходимые
инструкции и обычно просит клиента о возврате продукта в целях его ремонта или замены. Возврат продукта
фирме «VDW» производится за счет и под ответственность покупателя.
При неумышленной неправильной эксплуатации, ненадлежащем монтаже или нарушении правил проведения
указанных работ по техническому обслуживанию прибора гарантийные обязательства теряют силу.
В рамках настоящих гарантийных обязательств фирма «VDW» снимает с себя любую ответственность за
причинение ущерба, связанного с клиническим применением данного продукта, вне зависимости от того, было ли
использование данного прибора связано с эксплуатацией приборов других производителей.
Фирма «VDW» не принимает иных гарантийных обязательств, кроме обязательств, указанных непосредственно
выше.
Производитель Beefill 2 в 1 Бифил 2 в 1 VDW-прибор для вертикальной конденсации бифил два в одном:
«Aseptico, Inc.»
P.O. Box 1548
8333 216th Street SE
Woodinville, WA 98072
USA (США
Отзывы
Ваш отзыв будет первым!